ツイデレの日本語訳を修正するXposedモジュールを作成しました。
これを使うことで非公式版を使うことなく公式のまま更新できます。
一部これでは修正できない部分もありますが…。

v1.0はここからダウンロードできます。
翻訳箇所を追加･修正しました。v2.0はここからダウンロードできます。

このモジュールをインストールしてXposed Installerでチェックを入れ、
再起動するとツイデレの日本語訳が修正されます。